1 00:00:07,000 --> 00:00:09,240 Hentikan mesin dan hapus lognya. 2 00:00:09,920 --> 00:00:12,120 Lepaskan hard drive, kami akan mengambilnya. 3 00:00:12,200 --> 00:00:14,280 Hanya ada sedikit yang tersisa mencapai satu miliar. 4 00:00:14,360 --> 00:00:16,280 Kita hanya perlu mencetak dan memotong beberapa lembar. 5 00:00:16,360 --> 00:00:18,120 Berapa banyak waktu yang kita perlukan, Tuan Torres? 6 00:00:18,200 --> 00:00:19,480 Sebelas menit. 7 00:00:19,560 --> 00:00:21,440 Anda membulatkan angkanya, Nairobi. 8 00:00:21,520 --> 00:00:22,840 Menurutmu ini apa? 9 00:00:23,360 --> 00:00:24,320 Acara permainan TV? 10 00:00:24,440 --> 00:00:26,600 Pergi kemasi tasmu, Aku akan mengurus uangnya. 11 00:00:26,680 --> 00:00:28,280 Kubilang aku akan pergi dengan membawa satu miliar, 12 00:00:28,360 --> 00:00:31,080 -jadi aku akan pergi dengan satu miliar! -Aku bilang "berhenti", jadi kamu berhenti! 13 00:00:32,840 --> 00:00:34,760 Tahukah Anda mengapa saya bertanggung jawab? 14 00:00:35,600 --> 00:00:37,960 Karena kamu punya masalah otak. 15 00:00:38,400 --> 00:00:42,240 Anda ingin tetap berada dalam perangkap tikus ini untuk mencapai miliaran? 16 00:00:42,320 --> 00:00:44,440 Anda tahu itu mengingatkanku pada siapa? 17 00:00:46,960 --> 00:00:47,920 Dari seorang ibu 18 00:00:48,840 --> 00:00:51,000 yang meninggalkan anaknya, 19 00:00:51,960 --> 00:00:54,440 seorang bayi, untuk pergi menjual pil. 20 00:00:56,120 --> 00:00:58,320 Tentu saja, dia tertangkap dan kehilangan anak itu. 21 00:00:58,400 --> 00:01:01,240 Di bawah komando saya hal-hal itu tidak terjadi, Nairobi! 22 00:01:06,080 --> 00:01:07,840 Tidak, tentu saja tidak. 23 00:01:07,920 --> 00:01:11,040 Di bawah komando Anda kami merencanakan pernikahan dengan sandera. 24 00:01:11,880 --> 00:01:14,880 Maukah kamu menikah di pantai berpakaian putih? 25 00:01:15,440 --> 00:01:17,360 Karena kamu tahu segalanya, 26 00:01:17,440 --> 00:01:19,520 apakah kamu tahu apa yang dia rasakan padamu? 27 00:01:22,400 --> 00:01:23,600 Anda membuatnya sakit! 28 00:01:23,920 --> 00:01:25,240 Aku mendengarnya di kamar mandi. 29 00:01:26,000 --> 00:01:27,600 Satu-satunya penghiburan yang tersisa 30 00:01:27,800 --> 00:01:29,520 adalah dia akan menyimpan uangmu. 31 00:01:30,280 --> 00:01:32,640 Untuk bertahan bersamamu sampai kamu terjatuh. 32 00:01:33,320 --> 00:01:34,760 Dan saat kamu sekarat, 33 00:01:35,040 --> 00:01:36,080 katakan pada wajahmu 34 00:01:36,480 --> 00:01:38,120 bagaimana setiap kali kamu memperkosanya, 35 00:01:39,200 --> 00:01:40,680 karena kamu memperkosanya, 36 00:01:41,520 --> 00:01:43,440 dia akan pergi ke kamar mandi untuk muntah. 37 00:01:44,960 --> 00:01:46,120 Hanya itu yang tersisa. 38 00:01:46,440 --> 00:01:49,120 Untuk meludahimu di ranjang kematianmu. 39 00:01:51,080 --> 00:01:52,840 Anda telah mengubahnya menjadi seperti itu. 40 00:01:56,480 --> 00:01:57,400 Torres, 41 00:01:58,600 --> 00:01:59,920 mematikan mesin. 42 00:02:01,520 --> 00:02:02,560 Nona Nairobi? 43 00:02:07,640 --> 00:02:09,400 Matikan mesinnya, Torres. 44 00:02:09,480 --> 00:02:10,440 Baiklah. 45 00:02:22,840 --> 00:02:23,760 Kolonel, 46 00:02:25,200 --> 00:02:27,040 Kami menerima panggilan telepon ke Raquel. 47 00:02:28,400 --> 00:02:30,000 Itu dibuat dari ponsel Angel. 48 00:02:30,720 --> 00:02:32,680 -Apa? -Wakil Inspektur Rubio. 49 00:02:40,440 --> 00:02:42,840 Hubungi rumah sakit dan cari tahu jika dia bangun. 50 00:02:43,120 --> 00:02:45,400 Jika demikian, kirim tiga orang secepatnya. 51 00:02:46,040 --> 00:02:48,360 Wanita jalang itu bisa muncul di sana kapan saja. 52 00:03:58,840 --> 00:03:59,760 Selesai. 53 00:04:00,200 --> 00:04:01,840 Timer dan sel diatur. 54 00:04:02,880 --> 00:04:04,840 Ini akan menjaga polisi sibuk untuk sementara waktu. 55 00:04:04,920 --> 00:04:06,960 Mereka harus menonaktifkannya satu per satu. 56 00:04:10,200 --> 00:04:11,800 Apa rencanamu besok? 57 00:04:14,560 --> 00:04:15,440 Besok? 58 00:04:17,000 --> 00:04:20,280 Besok aku akan berlayar di kapal kargo. 59 00:04:20,560 --> 00:04:22,480 Berjemur dengan payudaraku terbuka. 60 00:04:23,640 --> 00:04:25,000 Dengan payudaramu keluar? 61 00:04:27,000 --> 00:04:28,040 Untuk menghindari garis kecoklatan. 62 00:04:29,840 --> 00:04:31,960 Jadi, kamu akan berada di sana dengan payudaramu terbuka 63 00:04:32,200 --> 00:04:33,680 dengan semua pelaut yang kesepian itu 64 00:04:34,320 --> 00:04:36,240 siapa yang belum melihat seorang wanita dalam tiga bulan? 65 00:04:38,440 --> 00:04:40,920 Anda pikir saya tidak bisa membela diri? 66 00:04:42,320 --> 00:04:44,760 Atau kamu mau untuk membelaku dari para pengintip? 67 00:04:44,920 --> 00:04:45,880 Bukan itu. 68 00:04:47,200 --> 00:04:48,920 Perjalanan itu akan menjadi perjalanan terakhir kami. 69 00:04:50,200 --> 00:04:53,000 Dan saya tidak tahu apa yang akan kamu lakukan pada akhirnya. 70 00:04:53,440 --> 00:04:56,440 Saya tidak tahu apakah Anda akan lepas landas di atas jet ski dengan senjata api 71 00:04:56,520 --> 00:04:58,080 atau apa yang akan kamu lakukan. 72 00:04:59,000 --> 00:05:00,520 Jadi aku ingin kamu tetap di sini. 73 00:05:01,240 --> 00:05:02,160 Dengan saya. 74 00:05:02,960 --> 00:05:03,840 Di kabin saya. 75 00:05:05,600 --> 00:05:06,480 Hai. 76 00:05:07,920 --> 00:05:09,680 Kami baru saja menabrak tembok bata. 77 00:05:12,000 --> 00:05:12,880 Tahan ini. 78 00:05:24,720 --> 00:05:26,160 Buatlah celah di dinding itu. 79 00:05:26,240 --> 00:05:27,440 Itu mengarah ke saluran pembuangan. 80 00:05:27,800 --> 00:05:29,840 Di situlah kita akan keluar. 81 00:05:30,040 --> 00:05:30,920 Bergerak. 82 00:05:34,320 --> 00:05:35,240 Di Sini. 83 00:05:36,520 --> 00:05:37,960 Apakah Anda melihat semua bom itu? 84 00:05:39,960 --> 00:05:40,840 Sial. 85 00:05:43,760 --> 00:05:45,120 Dua puluh tahun hidupku. 86 00:05:46,120 --> 00:05:47,080 Dua puluh tahun. 87 00:05:51,520 --> 00:05:52,360 Yesus, 88 00:05:52,560 --> 00:05:53,760 berikan aku palu godam. 89 00:05:56,560 --> 00:05:59,720 Kami berjarak 200 meter dari outlet. Perkiraan waktu, enam menit. 90 00:06:00,080 --> 00:06:00,960 Ayo pergi. 91 00:06:02,200 --> 00:06:04,560 Salin itu. Kami akan melaporkan setiap pergerakan seismik. 92 00:06:16,080 --> 00:06:16,960 berlin, 93 00:06:17,680 --> 00:06:18,880 hentikan rantainya sekarang. 94 00:06:19,280 --> 00:06:20,800 Nairobi, kami berangkat. 95 00:06:20,880 --> 00:06:24,120 -Masih ada sisa uang untuk dikemas. -Kami punya kelebihan bagasi. Rakyat, 96 00:06:24,200 --> 00:06:26,120 senang sekali merampokmu, 97 00:06:26,640 --> 00:06:29,720 tapi sekarang saatnya untuk menikmati liburan yang layak. 98 00:06:32,240 --> 00:06:34,760 Dokter Sanchez meminta di kamar tujuh. 99 00:07:00,320 --> 00:07:01,240 Rakel. 100 00:07:07,240 --> 00:07:09,440 -Apa kabarmu? -Nah, inilah aku. 101 00:07:10,480 --> 00:07:12,440 Saya senang Anda berhasil melewatinya. 102 00:07:14,320 --> 00:07:15,960 Kurasa aku berhutang maaf padamu. 103 00:07:16,160 --> 00:07:17,480 Anda tidak perlu meminta maaf. 104 00:07:18,720 --> 00:07:22,200 Meskipun kamu menyebutku bodoh dan badut. 105 00:07:22,320 --> 00:07:25,480 Itu hal yang paling memalukan Aku telah dipanggil dalam hidupku. 106 00:07:26,200 --> 00:07:29,040 saya belum mampu untuk beristirahat dengan tenang dalam keadaan koma. 107 00:07:31,160 --> 00:07:32,160 Saya benar-benar minta maaf. 108 00:07:35,800 --> 00:07:37,960 Mengapa mereka memecatmu dari kasus ini? 109 00:07:41,040 --> 00:07:43,480 Karena mereka mengira aku bersama para perampok. 110 00:07:45,320 --> 00:07:46,360 Dan apakah kamu? 111 00:07:47,600 --> 00:07:48,440 Tidak. 112 00:07:48,520 --> 00:07:50,840 Tapi Anda punya hubungan dengan pria itu. 113 00:07:53,360 --> 00:07:54,200 Ya. 114 00:07:54,680 --> 00:07:56,080 Dan apakah kamu jatuh cinta padanya? 115 00:08:09,920 --> 00:08:12,440 Saya akan memberi Anda lokasi hanggarnya. 116 00:08:13,760 --> 00:08:16,160 Dari situlah dia mengendalikan operasinya. 117 00:08:19,000 --> 00:08:21,000 Jika Anda ingin membersihkan reputasi Anda, 118 00:08:21,080 --> 00:08:22,680 selesaikan kasus ini dan kalahkan mereka. 119 00:08:28,720 --> 00:08:30,040 Aku tahu dimana hanggarnya. 120 00:08:31,720 --> 00:08:33,400 Tapi aku tidak akan memberitahu mereka. 121 00:08:36,760 --> 00:08:37,720 Mengapa tidak? 122 00:08:37,800 --> 00:08:39,760 Karena saya tidak tahu siapa orang baik 123 00:08:39,840 --> 00:08:41,400 atau orang jahat lagi. 124 00:08:44,000 --> 00:08:45,680 -Jangan bergerak! -Tangan ke atas! 125 00:08:56,160 --> 00:08:57,400 Angkat tanganmu. 126 00:09:00,000 --> 00:09:01,120 Lopez. 127 00:09:03,960 --> 00:09:05,040 Arena. 128 00:09:08,800 --> 00:09:09,680 Gomez. 129 00:09:19,880 --> 00:09:20,920 Sial. 130 00:09:52,560 --> 00:09:54,680 Akan ada hukum di pulau kami, kamu tahu? 131 00:09:54,760 --> 00:09:56,120 Kita harus menjadi nudis. 132 00:09:56,240 --> 00:09:57,840 Kecuali aku, aku bisa memakai cawat. 133 00:09:59,480 --> 00:10:01,720 Siapkan bahan peledak di gudang, maukah kamu? 134 00:10:23,840 --> 00:10:25,040 Tokyo! 135 00:10:42,960 --> 00:10:44,200 Bergerak! 136 00:10:45,760 --> 00:10:46,840 Bergerak! 137 00:10:47,800 --> 00:10:48,680 Senjataku! 138 00:10:48,800 --> 00:10:50,280 Ambil yang ini, sialan! 139 00:11:10,440 --> 00:11:11,760 Apa yang harus kita lakukan? 140 00:11:19,000 --> 00:11:20,240 Perisai anti huru hara! 141 00:11:21,240 --> 00:11:22,720 Kita harus berteriak di kaki mereka! 142 00:11:27,880 --> 00:11:28,760 Lindungi aku! 143 00:11:35,120 --> 00:11:36,760 Bajingan! 144 00:11:37,880 --> 00:11:38,920 Lobo, laporan kerusakan! 145 00:11:40,160 --> 00:11:42,040 Mereka telah menyerang beberapa agen, Pak! 146 00:11:42,120 --> 00:11:43,400 Aku akan melindungimu! 147 00:11:48,800 --> 00:11:50,200 Evakuasi yang terluka! 148 00:11:50,280 --> 00:11:51,800 Evakuasi yang terluka dan lanjutkan! 149 00:11:54,120 --> 00:11:56,160 Jika kita keluar Aku akan meletakkan senjataku. 150 00:11:56,240 --> 00:11:57,080 aku bersumpah. 151 00:11:57,160 --> 00:11:58,240 Maksudmu itu? 152 00:11:58,320 --> 00:12:00,080 Bahkan tidak ada senapan angin di pameran itu. 153 00:12:06,800 --> 00:12:08,680 Ayo, tangkap mereka! 154 00:12:11,600 --> 00:12:12,840 Selain itu, 155 00:12:12,920 --> 00:12:14,960 kita harus mendapatkan sesuatu untuk pulau kita, benar? 156 00:12:16,880 --> 00:12:17,880 Tirai, 157 00:12:18,320 --> 00:12:19,160 sofa... 158 00:12:19,280 --> 00:12:20,120 Pulau kita? 159 00:12:22,000 --> 00:12:23,400 Bajingan! 160 00:12:25,240 --> 00:12:27,520 Ayo, ayo, ayo, beri mereka neraka! 161 00:12:29,680 --> 00:12:31,320 -Brengsek! -Lobo, sekarang! 162 00:12:32,720 --> 00:12:34,760 Mereka datang! Ayo pergi! 163 00:12:34,840 --> 00:12:36,280 -Brengsek! -Ayo pergi! 164 00:12:37,400 --> 00:12:38,360 Ayo pergi! 165 00:12:38,640 --> 00:12:39,560 Pergi! 166 00:12:42,360 --> 00:12:43,560 Ayo, ayo, ayo. 167 00:12:44,280 --> 00:12:45,440 Persetan! 168 00:12:45,520 --> 00:12:46,920 -Bergerak! -Ayo pergi. 169 00:12:48,520 --> 00:12:50,800 -Tahan posisimu. -Kita harus mencapai pintu itu! 170 00:12:53,000 --> 00:12:54,720 Tahan tembakanmu! Jangan tembak! 171 00:12:54,800 --> 00:12:55,880 -Anibal. -Apa? 172 00:12:57,360 --> 00:12:58,200 Tetap terlindungi. 173 00:12:58,280 --> 00:12:59,240 Beri aku lencanamu. 174 00:13:00,120 --> 00:13:01,120 Lencana pertunangan? 175 00:13:02,400 --> 00:13:03,440 Sekarang! 176 00:13:05,480 --> 00:13:06,480 Pertahankan posisimu! 177 00:13:12,880 --> 00:13:14,000 Pertahankan posisimu! 178 00:13:16,600 --> 00:13:17,760 -Aku mencintaimu! -Aku mencintaimu! 179 00:13:21,920 --> 00:13:22,760 Ini dia! 180 00:13:23,080 --> 00:13:23,920 Sekarang! 181 00:13:28,640 --> 00:13:29,640 Tokyo! 182 00:13:33,200 --> 00:13:34,280 Tokyo! 183 00:13:36,440 --> 00:13:37,280 Tokyo! 184 00:13:39,800 --> 00:13:41,400 -Tokyo. -Kau ditahan! 185 00:13:41,760 --> 00:13:42,600 Jangan bergerak! 186 00:13:43,760 --> 00:13:44,800 -Rio! -Jangan bergerak! 187 00:13:45,280 --> 00:13:46,840 -Rio. -Tidak, jangan tembak! 188 00:13:46,920 --> 00:13:48,080 Menjauhlah darinya! 189 00:13:48,320 --> 00:13:49,840 -Tangan ke atas! -Rio, turun! 190 00:13:58,240 --> 00:13:59,200 Kotoran! 191 00:14:00,240 --> 00:14:01,160 Kotoran! 192 00:14:24,000 --> 00:14:25,040 Lari, lari! 193 00:14:25,600 --> 00:14:27,080 Lobo, Ruiz! Apakah kamu bertahan? 194 00:14:27,760 --> 00:14:28,800 Ruiz, sial! 195 00:14:29,440 --> 00:14:30,440 Evakuasi Ruiz! 196 00:14:31,640 --> 00:14:32,680 Rio! 197 00:14:33,320 --> 00:14:34,240 -Denver! -Apa? 198 00:14:34,320 --> 00:14:36,440 Ambil Browningnya. Temui kami di brankas! 199 00:14:36,520 --> 00:14:37,360 Oke. 200 00:14:37,840 --> 00:14:39,240 -Pergi! -Ayo bergerak! 201 00:14:41,440 --> 00:14:42,640 Kami sedang diserang! 202 00:14:43,480 --> 00:14:46,400 Dapatkan formasi dan bergerak! Ayo tangkap mereka! 203 00:14:49,720 --> 00:14:50,600 Ya, tuan. 204 00:14:52,720 --> 00:14:53,760 Aku akan memakaikannya. 205 00:14:56,600 --> 00:14:58,080 CNI telah mengambil alih. 206 00:14:58,560 --> 00:14:59,760 Itu Kolonel Prieto. 207 00:15:01,080 --> 00:15:02,120 Malaikat, apa kabarmu? 208 00:15:02,920 --> 00:15:05,880 Sejujurnya, saya telah melihat hari-hari yang lebih baik. 209 00:15:06,240 --> 00:15:07,800 Hei, aku penasaran, 210 00:15:08,000 --> 00:15:10,840 kenapa Anda menelepon Inspektur Murillo dulu? 211 00:15:11,800 --> 00:15:13,160 Karena kita berteman. 212 00:15:14,880 --> 00:15:15,960 Jangan main-main denganku. 213 00:15:16,280 --> 00:15:17,960 Mengapa dia datang menemuimu? 214 00:15:18,400 --> 00:15:20,320 Dia datang karena kami berteman. 215 00:15:21,880 --> 00:15:24,000 Dia mempermalukanmu di depan tim, 216 00:15:24,080 --> 00:15:25,960 hampir mengakhiri karirmu dan hidupmu. 217 00:15:26,040 --> 00:15:28,760 Jadi, hilangkan omong kosong persahabatan ini. 218 00:15:31,600 --> 00:15:33,440 Saya ulangi pertanyaannya, Angel. 219 00:15:34,920 --> 00:15:36,720 Mengapa Anda menelepon Inspektur Murillo? 220 00:15:38,000 --> 00:15:39,600 Karena dia temanku. 221 00:15:40,360 --> 00:15:42,840 Anda berada di tempat persembunyian dari Profesor. 222 00:15:42,920 --> 00:15:44,880 Aku tahu kamu mengambil satu sendok teh 223 00:15:44,960 --> 00:15:47,360 dan membaliknya ke forensik untuk dianalisis. 224 00:15:47,840 --> 00:15:48,960 Beri kami alamatnya. 225 00:15:50,480 --> 00:15:51,800 Saya tidak ingat apa pun. 226 00:15:53,160 --> 00:15:55,600 -Aku tidak ingat apa pun. -Benar. 227 00:15:57,600 --> 00:16:02,000 Anda tahu bahwa menyembunyikan informasi merupakan pelanggaran penyembunyian. 228 00:16:02,320 --> 00:16:04,960 Anda mungkin akan berbagi ponsel dengan para perampok, 229 00:16:05,360 --> 00:16:07,520 atau dengan temanmu. 230 00:16:10,160 --> 00:16:11,320 Beri kami alamatnya. 231 00:16:15,000 --> 00:16:15,920 Prieto... 232 00:16:20,320 --> 00:16:23,960 kamu pasti tahu cara memperlakukan seorang pria yang baru saja sadar dari koma. 233 00:16:39,600 --> 00:16:41,920 Ayo pergi! Tidak ada yang tertinggal! 234 00:16:42,120 --> 00:16:42,960 Ayo pergi! 235 00:16:48,400 --> 00:16:49,840 Semuanya pakai topengmu! 236 00:16:51,360 --> 00:16:53,920 -Mereka di dalam. -Ambil Browning ke lompat tiga! 237 00:16:54,440 --> 00:16:55,360 Denver ada di dalamnya. 238 00:16:55,520 --> 00:16:56,880 Bagaimana dengan para sandera? 239 00:16:56,960 --> 00:16:58,600 -Kami menyerahkannya. -Semuanya campur! 240 00:16:58,920 --> 00:17:00,920 Campur, berebut, dan berlutut! 241 00:17:01,520 --> 00:17:02,480 Ayo pergi! 242 00:17:05,480 --> 00:17:06,440 Ya, tidak semua orang. 243 00:17:07,800 --> 00:17:09,360 Ariadna ikut denganku. 244 00:17:10,720 --> 00:17:12,000 Ayo pergi, Helsinki! 245 00:17:19,240 --> 00:17:20,600 Mereka ada di museum. 246 00:17:24,200 --> 00:17:27,840 Angkat tangan di tempat yang bisa saya lihat. Kalian semua, angkat tangan! 247 00:17:27,920 --> 00:17:29,920 -Jangan tembak. -Jangan tembak, kami sandera! 248 00:17:30,000 --> 00:17:31,200 Semuanya, buka masker! 249 00:17:36,400 --> 00:17:37,480 Mereka sandera. 250 00:17:38,240 --> 00:17:40,080 Mereka sandera, keluarkan mereka. Sekarang! 251 00:17:40,920 --> 00:17:42,520 Disiapkan untuk protokol penyelamatan. 252 00:17:43,600 --> 00:17:45,200 -Kami membebaskan sandera. -Suarez, 253 00:17:45,280 --> 00:17:46,800 kami tetap berpegang pada rencana. 254 00:17:47,120 --> 00:17:48,560 Pergi ke ruang bawah tanah. 255 00:17:48,800 --> 00:17:50,640 Kita harus mengeluarkan mereka melalui terowongan. 256 00:17:50,720 --> 00:17:54,000 Kamu, bersama mereka. Sisanya bersamaku, ke ruang bawah tanah. Ayo pergi! 257 00:18:50,400 --> 00:18:51,640 Kami punya Parker. 258 00:18:54,480 --> 00:18:55,960 Hubungi saya duta besarnya. 259 00:18:56,040 --> 00:18:58,600 Lakukan penghitungan jumlah karyawan dan pemeriksaan identitas para sandera. 260 00:19:00,000 --> 00:19:02,240 Kolonel, kami sedang membuat menuju saluran pembuangan. 261 00:19:07,000 --> 00:19:07,840 Pindah. 262 00:19:14,600 --> 00:19:16,000 Apa itu? 263 00:19:16,200 --> 00:19:17,360 Pindah ke unit TEDAX. 264 00:19:18,320 --> 00:19:20,160 Ruang bawah tanah penuh dengan bahan peledak. 265 00:19:20,240 --> 00:19:21,240 bajingan. 266 00:19:29,880 --> 00:19:31,080 Bisakah kamu meredakannya? 267 00:19:33,720 --> 00:19:35,480 Ya, tapi saya butuh waktu, Pak. 268 00:19:36,800 --> 00:19:38,760 Detonatornya mungkin saja dekat dengan RDX. 269 00:19:38,880 --> 00:19:40,120 Mungkin ada kabel trip. 270 00:19:40,280 --> 00:19:42,720 Kami sedang mendeteksi gerakan di terowongan, Pak. 271 00:19:46,360 --> 00:19:47,680 Mendekati target. 272 00:20:01,400 --> 00:20:04,680 -Mereka ada di balik tembok. -Lima perampok. 273 00:20:06,440 --> 00:20:07,320 Tunggu. 274 00:20:08,240 --> 00:20:09,360 Ada enam di antaranya. 275 00:20:09,880 --> 00:20:10,840 Itu mereka. 276 00:20:11,440 --> 00:20:13,960 Mereka akan keluar dari lubang ke saluran pembuangan. 277 00:20:15,680 --> 00:20:17,280 Agen bawah tanah sudah siap. 278 00:20:17,760 --> 00:20:19,640 -Mereka mendekatimu. - Salin itu. 279 00:20:20,400 --> 00:20:22,480 Kami menangkapmu, bajingan. 280 00:20:23,120 --> 00:20:24,040 Dalam enam detik, 281 00:20:24,920 --> 00:20:25,760 lima, 282 00:20:25,880 --> 00:20:26,720 empat, 283 00:20:27,720 --> 00:20:28,720 tiga, 284 00:20:29,400 --> 00:20:30,240 dua, 285 00:20:30,920 --> 00:20:31,760 satu. 286 00:20:32,640 --> 00:20:33,480 Jangan bergerak. 287 00:20:33,960 --> 00:20:35,080 Pertahankan posisi Anda. 288 00:20:36,560 --> 00:20:37,480 Tahan. 289 00:20:41,280 --> 00:20:42,280 Tangan ke atas! 290 00:20:42,360 --> 00:20:43,440 -Turun! -Jangan tembak! 291 00:20:44,000 --> 00:20:45,680 -Jangan tembak! -Matikan lampunya! 292 00:20:47,480 --> 00:20:48,560 Jangan tembak! 293 00:20:48,800 --> 00:20:49,880 Saya Arturo Roman! 294 00:20:50,640 --> 00:20:52,240 Mereka sandera, tahan tembakanmu! 295 00:20:53,320 --> 00:20:55,000 Dikonfirmasi, mereka adalah sandera. 296 00:20:55,720 --> 00:20:56,600 Tidak! 297 00:20:59,120 --> 00:21:01,680 Saya mungkin tidak selalu melakukannya bisa membaca wanita. 298 00:21:01,800 --> 00:21:04,200 Mungkin karena egoku. Tapi denganmu itu berbeda. 299 00:21:04,360 --> 00:21:05,960 Saya tahu persis apa yang Anda rasakan. 300 00:21:06,040 --> 00:21:07,840 Saya tahu bahwa bahkan tanpa uang, 301 00:21:07,920 --> 00:21:11,120 kamu akan ikut denganku kemana saja karena kamu sedang jatuh cinta. 302 00:21:11,200 --> 00:21:12,960 -Benarkah? -Ya, tentu saja. 303 00:21:13,400 --> 00:21:15,960 Itu sebabnya aku ingin kamu mengetahuinya bahwa aku juga mencintaimu. 304 00:21:16,800 --> 00:21:18,040 Berlin, cepat! 305 00:21:18,160 --> 00:21:19,720 Dan waktu yang tersisa tinggal sedikit 306 00:21:20,280 --> 00:21:22,920 akan menjadi seperti kembang api. 307 00:21:40,520 --> 00:21:41,920 Mainan yang luar biasa. 308 00:21:44,120 --> 00:21:46,200 Mainan yang luar biasa, Helsinki! 309 00:21:46,400 --> 00:21:47,640 Nairobi, bagaimana kabarnya? 310 00:21:47,720 --> 00:21:50,560 Parit sudah terpasang, hanya sisa uang terakhir. 311 00:21:50,640 --> 00:21:51,520 Helsinki! 312 00:21:52,080 --> 00:21:52,920 Ayo pergi! 313 00:21:53,520 --> 00:21:54,520 Ayo pergi, cepat. 314 00:21:55,920 --> 00:21:56,800 Kolonel, 315 00:21:57,400 --> 00:21:58,800 mereka memiliki terowongan lain. 316 00:22:01,800 --> 00:22:02,680 Apa? 317 00:22:02,800 --> 00:22:04,960 Mereka membawa uang itu ke brankas. 318 00:22:05,400 --> 00:22:06,320 Kami melihat mereka. 319 00:22:06,600 --> 00:22:09,600 Mereka membuat lubang di tanah dan mereka akan mengeluarkannya melalui itu. 320 00:22:09,720 --> 00:22:10,720 Kemarilah. 321 00:22:14,000 --> 00:22:17,160 Ada empat brankas, dua di setiap sisi koridor. 322 00:22:17,280 --> 00:22:20,320 Bisakah kamu memberitahuku yang mana itu, atau tunjukkan di peta? 323 00:22:24,480 --> 00:22:25,920 Gudang nomor tiga. 324 00:22:27,480 --> 00:22:28,840 Apakah kamu yakin, Alison? 325 00:22:32,240 --> 00:22:33,120 Ya. 326 00:22:33,400 --> 00:22:34,280 Suarez. 327 00:22:34,440 --> 00:22:35,320 Apakah Anda menyalin? 328 00:22:35,400 --> 00:22:36,960 -Salin, Pak. -Perubahan rencana. 329 00:22:37,040 --> 00:22:38,960 Vault 3. Prioritas utama. 330 00:22:39,040 --> 00:22:41,360 Ulangi, prioritas utama. Di situlah terowongan mereka berada. 331 00:22:41,440 --> 00:22:42,560 Terimalah itu, Kolonel. 332 00:22:42,840 --> 00:22:45,040 Untuk melompati 3! Ayo, ayo, ayo! 333 00:22:45,520 --> 00:22:47,480 Tahukah kamu kemana terowongan itu mengarah? 334 00:22:47,560 --> 00:22:48,920 Mereka tidak tahu, tapi saya tahu. 335 00:22:50,240 --> 00:22:53,560 Ke hanggar tempat Profesor sialan itu bekerja. 336 00:22:54,400 --> 00:22:55,760 Itu adalah jalan keluar mereka. 337 00:22:58,200 --> 00:23:00,520 Bawa Inspektur Murillo sekarang! 338 00:23:02,760 --> 00:23:06,040 Gomez, panggil Inspektur Murillo kemari, segera! 339 00:23:11,320 --> 00:23:13,360 Maukah kamu menjemput putramu ketika kamu keluar? 340 00:23:13,440 --> 00:23:14,320 Tidak. 341 00:23:14,920 --> 00:23:15,920 Tidak untuk saat ini. 342 00:23:17,680 --> 00:23:18,760 Aku kehabisan rencana. 343 00:23:23,000 --> 00:23:24,240 Kita bisa berbagi flat. 344 00:23:25,600 --> 00:23:26,440 Helsinki. 345 00:23:29,400 --> 00:23:30,800 Ayo keluar dari sini. Sekarang! 346 00:23:30,880 --> 00:23:33,400 -Mereka ada di ruang bawah tanah. -Ayo pergi! 347 00:23:33,480 --> 00:23:34,360 Keluar sekarang. 348 00:23:34,440 --> 00:23:37,080 -Bagaimana dengan Denver? -Dalam perjalanan ke hanggar. Keluar! 349 00:23:39,000 --> 00:23:40,200 Itu perintah. 350 00:23:51,200 --> 00:23:52,120 Berlin! 351 00:23:52,440 --> 00:23:53,320 Ayo pergi! 352 00:24:09,240 --> 00:24:11,720 Mereka menuruni tangga. Mereka hampir sampai. 353 00:24:11,800 --> 00:24:13,080 Oke, salin itu. 354 00:24:13,280 --> 00:24:14,480 Mereka tahu di mana kita berada. 355 00:24:14,560 --> 00:24:15,600 Keluar dari sini. 356 00:24:15,880 --> 00:24:18,640 -Sekarang atau tidak sama sekali. -Helsinki, ambil Nairobi. 357 00:24:18,720 --> 00:24:20,960 -Aku akan memegang bentengnya. -Apa maksudmu? 358 00:24:21,040 --> 00:24:21,960 Aku bilang pergi! 359 00:24:22,040 --> 00:24:24,000 Jika mereka memasuki terowongan, kita semua mati! 360 00:24:27,880 --> 00:24:29,080 Apa yang sedang kamu lakukan? 361 00:24:29,160 --> 00:24:31,320 Seseorang harus tetap berada di parit. 362 00:24:31,400 --> 00:24:33,840 -TIDAK. -Ya, mereka sedang mengejar kita! 363 00:24:33,920 --> 00:24:36,680 -Yah, kita semua berangkat bersama! -Nairobi, 364 00:24:39,720 --> 00:24:41,560 Anda bilang saya seksis, kan? 365 00:24:45,040 --> 00:24:46,840 Kalau begitu, perempuan dan orang aneh dulu. 366 00:24:47,320 --> 00:24:48,560 -Ayo pergi. -Aku membencimu! 367 00:24:48,640 --> 00:24:49,560 Ayo! 368 00:24:50,720 --> 00:24:52,120 -Aku membencimu! -Ayo! 369 00:24:55,200 --> 00:24:57,680 Ayo. Semua orang di stasiun mereka. 370 00:25:01,720 --> 00:25:02,640 Tunggu! 371 00:25:05,320 --> 00:25:06,200 Hai. 372 00:25:07,400 --> 00:25:08,720 Kemana kamu pergi, sayang? 373 00:25:10,160 --> 00:25:13,040 Kami telah sepakat bahwa kami akan tetap bersama sampai akhir. 374 00:25:13,120 --> 00:25:13,960 TIDAK! 375 00:25:15,000 --> 00:25:16,000 Berlin, kumohon. 376 00:25:18,480 --> 00:25:20,400 TIDAK! Biarkan aku keluar! 377 00:25:20,480 --> 00:25:22,240 Biarkan aku keluar, sialan! 378 00:25:22,920 --> 00:25:24,800 -Tetap diam! -Persetan denganmu, bajingan! 379 00:25:25,080 --> 00:25:26,040 Bajingan! 380 00:25:26,120 --> 00:25:27,280 Kamu bangsat! 381 00:25:31,600 --> 00:25:33,360 Anda dan saya adalah perlawanan. 382 00:25:52,680 --> 00:25:54,040 Kamu adalah pemandangan yang menyedihkan. 383 00:25:58,120 --> 00:25:59,440 Di mana hanggarnya? 384 00:26:03,320 --> 00:26:04,200 Aku tidak tahu. 385 00:26:05,560 --> 00:26:06,880 Anda tidak hanya tahu, 386 00:26:06,960 --> 00:26:09,040 tapi kamu tahu bahwa aku tahu kamu tahu, 387 00:26:09,120 --> 00:26:10,840 jadi mari luangkan waktu kita untuk bagian ini. 388 00:26:33,960 --> 00:26:35,480 Api besar, berlindung! 389 00:26:43,520 --> 00:26:44,440 Kita harus kembali. 390 00:26:44,600 --> 00:26:45,920 Tidak, Nairobi. Tidak. 391 00:26:46,200 --> 00:26:48,040 Tidak ada waktu. Ayo pergi. 392 00:26:49,680 --> 00:26:50,840 Ariadna, muat! 393 00:26:51,320 --> 00:26:52,240 Muat itu! 394 00:26:52,320 --> 00:26:53,280 Sekarang! 395 00:26:57,360 --> 00:26:58,720 Muat, ayo! 396 00:27:11,120 --> 00:27:13,280 Ini adalah gugatan untuk hak asuh yang sah. 397 00:27:16,000 --> 00:27:18,040 Dan itu disajikan oleh pahlawan kasus ini, 398 00:27:19,160 --> 00:27:22,400 petugas yang mengidentifikasi pemimpin operasi. 399 00:27:23,320 --> 00:27:24,200 Mantan suamimu. 400 00:27:27,080 --> 00:27:28,800 Tetap bertahan! 401 00:27:32,000 --> 00:27:33,280 -Memuat! -Sekarang! 402 00:27:37,480 --> 00:27:38,960 Kami Romeo dan Juliet! 403 00:27:39,240 --> 00:27:40,600 Kami Bonnie dan Clyde! 404 00:27:40,880 --> 00:27:41,760 Kami adalah 405 00:27:42,120 --> 00:27:43,480 pecinta Teruel! 406 00:27:47,440 --> 00:27:49,480 Dia meminta hak asuh penuh dari putrimu. 407 00:27:49,560 --> 00:27:54,400 Dan jika hakim memutuskan Anda bersalah dari tuduhan yang diajukan terhadap Anda, 408 00:27:55,320 --> 00:27:57,240 itu akan secara otomatis diberikan. 409 00:27:57,520 --> 00:28:00,880 Dan jika memang benar demikian pelaku kekerasan yang Anda katakan, 410 00:28:01,320 --> 00:28:03,000 putrimu akan mendapat masalah. 411 00:28:08,720 --> 00:28:09,600 Memuat! 412 00:28:09,720 --> 00:28:10,600 Sekarang! 413 00:28:15,520 --> 00:28:17,600 Dasar bajingan, bajingan, 414 00:28:18,120 --> 00:28:19,240 bajingan sialan. 415 00:28:20,400 --> 00:28:22,840 Intelijen dapat membatalkan semua tuduhan. 416 00:28:23,760 --> 00:28:27,680 Saya Intelijen. Tapi jangan tanya untuk jaminan lebih dari kata-kataku 417 00:28:27,800 --> 00:28:31,320 karena tawaran itu akan hilang jika penculiknya lolos. 418 00:28:32,360 --> 00:28:35,080 Dan itu bisa terjadi dalam beberapa menit. 419 00:28:35,560 --> 00:28:36,440 Ayo pergi. 420 00:28:45,000 --> 00:28:45,920 Jadi pilihlah, 421 00:28:46,640 --> 00:28:47,520 putrimu 422 00:28:48,240 --> 00:28:50,680 atau pria yang tidak Anda kenal minggu lalu. 423 00:28:56,520 --> 00:28:59,160 Lobo, kita tidak bisa menahan senapan mesin itu! 424 00:28:59,320 --> 00:29:00,720 Kita harus mengeluarkannya! 425 00:29:02,040 --> 00:29:03,360 Granat tangan! 426 00:29:07,080 --> 00:29:07,960 Memuat! 427 00:29:08,040 --> 00:29:08,880 Sekarang! 428 00:29:10,120 --> 00:29:11,080 Berlindung! 429 00:29:13,840 --> 00:29:14,760 Awas, ayo pergi! 430 00:29:15,480 --> 00:29:18,360 Ayo, berlindung! Pergi! 431 00:29:19,680 --> 00:29:20,560 Berlindung! 432 00:29:31,560 --> 00:29:32,480 Anda di sini. 433 00:29:32,800 --> 00:29:33,960 Anda akhirnya di sini. 434 00:29:35,320 --> 00:29:36,280 Dimana Berlinnya? 435 00:29:36,520 --> 00:29:37,560 Dia tetap di dalam. 436 00:29:41,560 --> 00:29:44,080 -Apa maksudmu? -GEO ada pada kita 437 00:29:44,400 --> 00:29:46,480 dan dia bertekad untuk menutupi terowongan itu. 438 00:29:48,400 --> 00:29:49,520 Dia menyelamatkan hidup kita. 439 00:29:55,040 --> 00:29:56,080 Jernih. Pembentukan! 440 00:30:18,680 --> 00:30:19,960 Kejutan! 441 00:30:23,320 --> 00:30:24,480 Itu dia, turun! 442 00:30:38,120 --> 00:30:39,680 Anda tidak punya banyak waktu lagi. 443 00:30:40,400 --> 00:30:42,480 Anda tidak hanya akan kehilangan putri Anda, 444 00:30:42,560 --> 00:30:44,360 kamu akan membuang hidupmu. 445 00:30:44,680 --> 00:30:45,640 Berikan aku alamat itu. 446 00:30:49,320 --> 00:30:50,640 Berikan aku alamat itu! 447 00:30:53,520 --> 00:30:54,960 33 Alcantara. 448 00:30:58,960 --> 00:31:01,360 33 Alcantara, semuanya di sana! 449 00:31:12,680 --> 00:31:13,640 Andre! 450 00:31:17,200 --> 00:31:18,040 Andre! 451 00:31:18,520 --> 00:31:19,440 Profesor? 452 00:31:19,880 --> 00:31:20,760 Api! 453 00:31:22,600 --> 00:31:24,440 Saya sedikit sibuk sekarang! 454 00:31:29,240 --> 00:31:30,080 Masuki terowongan. 455 00:31:32,600 --> 00:31:33,600 Negatif! 456 00:31:35,840 --> 00:31:36,880 Andres, 457 00:31:37,520 --> 00:31:39,840 kita akan meledakkan terowongan itu. Keluar. 458 00:31:40,720 --> 00:31:42,320 Mereka mendekat, sudah terlambat. 459 00:31:42,400 --> 00:31:43,320 Bergerak maju! 460 00:31:44,600 --> 00:31:45,800 Pergi sekarang! 461 00:31:48,680 --> 00:31:50,760 Aku tidak akan pergi tanpamu, kamu tahu itu. 462 00:31:51,200 --> 00:31:52,200 Klip! 463 00:31:52,680 --> 00:31:53,600 Bergerak maju! 464 00:31:57,200 --> 00:31:58,520 Usia tua bukan untukku. 465 00:32:02,200 --> 00:32:05,600 Bayangkan saya ngiler atau kehilangan kendali sfingter? 466 00:32:06,440 --> 00:32:07,600 Tidak. 467 00:32:07,960 --> 00:32:09,960 Itu membutuhkan keberanian. Saya lebih suka ini. 468 00:32:13,800 --> 00:32:14,920 Tolong keluar. 469 00:32:15,120 --> 00:32:15,960 Sergio! 470 00:32:16,440 --> 00:32:17,400 Jangan beri aku itu. 471 00:32:17,640 --> 00:32:21,080 Anda berjanji untuk tidak tinggal diam jika keadaan menjadi buruk, dan memang demikian. 472 00:32:23,040 --> 00:32:24,000 Helsinki, 473 00:32:25,480 --> 00:32:26,520 meniup terowongan. 474 00:32:28,040 --> 00:32:29,200 Tidak, tidak. 475 00:32:32,880 --> 00:32:33,720 Turun! 476 00:32:34,480 --> 00:32:36,960 Helsinki, ini perintah. Prajurit, hancurkan! 477 00:32:37,560 --> 00:32:39,000 Tidak. Jangan lakukan itu! 478 00:32:39,480 --> 00:32:42,160 Helsinki, ini perintah. Prajurit, ledakkan terowongannya! 479 00:32:42,840 --> 00:32:44,680 -Profesor... -Tidak, Helsinki! 480 00:32:45,040 --> 00:32:47,640 Aku mencintaimu, adik kecil. Jangan lupakan itu. 481 00:32:47,720 --> 00:32:49,160 Profesor! 482 00:32:52,240 --> 00:32:53,160 Helsinki! 483 00:32:53,240 --> 00:32:54,080 Andre! 484 00:32:58,960 --> 00:33:00,440 Andre, kumohon! 485 00:33:00,520 --> 00:33:03,400 Aku telah menghabiskan hidupku untuk menjadi sedikit brengsek, tapi hari ini... 486 00:33:07,240 --> 00:33:09,080 Saya pikir saya merasa ingin mati dengan bermartabat. 487 00:33:11,200 --> 00:33:12,400 TIDAK! 488 00:33:17,120 --> 00:33:18,280 Ayo pergi, beri dia neraka! 489 00:33:32,040 --> 00:33:32,920 Profesor. 490 00:33:48,240 --> 00:33:49,120 Membuka! 491 00:34:03,560 --> 00:34:04,640 Fonollosa terjatuh. 492 00:34:05,120 --> 00:34:06,800 Saya ulangi, Fonollosa sedang down. 493 00:34:27,600 --> 00:34:28,480 Profesor, 494 00:34:29,440 --> 00:34:30,440 mendengarkan. 495 00:34:32,760 --> 00:34:33,920 Kita harus terus berjalan. 496 00:34:35,600 --> 00:34:36,640 Kita harus terus berjalan. 497 00:34:39,400 --> 00:34:40,480 Kita harus terus berjalan. 498 00:34:45,080 --> 00:34:47,040 Kolonel, unit menuju ke 33 Alcantara. 499 00:34:47,320 --> 00:34:48,960 300 meter dari target. 500 00:34:55,800 --> 00:34:56,960 Ganti pakaianmu. 501 00:35:11,000 --> 00:35:12,560 Belok ke jalan Alcantara. 502 00:35:12,640 --> 00:35:14,160 Kami telah mencapai target. 503 00:35:35,640 --> 00:35:36,880 Kita berada di dalam hanggar. 504 00:35:37,640 --> 00:35:40,560 Cari area tersebut. Melero, Sanz ke kiri. Ribero, bersamaku. 505 00:35:43,080 --> 00:35:43,920 Melero? 506 00:35:44,040 --> 00:35:44,960 Sudah jelas. 507 00:35:48,120 --> 00:35:49,760 -Sanz? -Sudah jelas. 508 00:35:52,920 --> 00:35:54,960 -Ribero? -Bersihkan! 509 00:36:03,400 --> 00:36:04,440 Dikonfirmasi, Kolonel. 510 00:36:05,400 --> 00:36:06,640 Tidak ada seorang pun di sini. 511 00:36:07,760 --> 00:36:08,960 Hangarnya kosong. 512 00:36:34,560 --> 00:36:36,480 RABU 18:28 513 00:36:40,840 --> 00:36:42,760 128 JAM 514 00:36:45,280 --> 00:36:47,320 AKHIR DARI PENCURIAN 515 00:36:57,000 --> 00:36:58,880 1 MENIT SEBELUMNYA 516 00:37:21,640 --> 00:37:23,520 2 MENIT SEBELUMNYA 517 00:37:38,120 --> 00:37:40,000 5 MENIT SEBELUMNYA 518 00:37:58,080 --> 00:37:59,960 7 MENIT SEBELUMNYA 519 00:38:26,320 --> 00:38:27,440 Profesor! 520 00:38:30,440 --> 00:38:33,120 Profesor! 521 00:38:42,440 --> 00:38:44,520 365 HARI SEJAK PENCURIAN 522 00:38:44,600 --> 00:38:47,680 Sudah satu tahun sejak pencurian di Royal Mint Spanyol. 523 00:38:47,880 --> 00:38:50,480 Dianggap sebagai perampokan terbesar sepanjang masa 524 00:38:50,760 --> 00:38:52,120 masih belum terpecahkan. 525 00:38:52,200 --> 00:38:55,120 Sama seperti hal yang tidak diketahui keberadaan para perampok, 526 00:38:55,400 --> 00:38:58,560 yang lolos dengan membawa lebih dari satu miliar euro. 527 00:38:58,840 --> 00:39:02,000 Meskipun pihak berwenang mengutuk pencurian itu, 528 00:39:02,280 --> 00:39:06,080 publik masih berpikir tindakan mereka sah 529 00:39:06,760 --> 00:39:09,320 protes terhadap urutan yang ditetapkan, 530 00:39:09,840 --> 00:39:12,240 yang menimbulkan polemik di media sosial. 531 00:39:12,400 --> 00:39:13,880 Kasus paling terkenal 532 00:39:13,960 --> 00:39:16,000 adalah Kepala Inspektur Polisi saat itu, 533 00:39:16,080 --> 00:39:19,840 Raquel Murillo, yang meninggalkan kepolisian setelahnya pernyataan kontroversial kepada media, 534 00:39:20,480 --> 00:39:22,080 yang tidak disetujuinya 535 00:39:22,160 --> 00:39:25,760 dari Badan Intelijen Nasional menangani krisis ini. 536 00:39:28,600 --> 00:39:29,440 Ayo pergi. 537 00:39:30,440 --> 00:39:32,640 Ayo berangkat ke suatu negara di Karibia. 538 00:39:32,720 --> 00:39:33,640 Hanya saja, 539 00:39:34,120 --> 00:39:35,160 sangat gila... 540 00:39:36,440 --> 00:39:38,280 Aku tidak bisa melihat diriku sendiri melakukan hal lain. 541 00:39:41,200 --> 00:39:42,200 Pilih satu. 542 00:39:44,160 --> 00:39:45,120 Palawan. 543 00:42:14,040 --> 00:42:15,320 Jika itu penting, 544 00:42:20,040 --> 00:42:21,480 kamu bisa menggunakan milikku. 545 00:44:04,520 --> 00:44:06,480 Terjemahan subtitle oleh Andrés M.